1
00:00:00,963 --> 00:00:04,483
תוכנית זו מכילה אלימות
ושפה חזקה מאוד.

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,963
גידלתי שישה בנים...
ושלוש בנות.

3
00:00:13,963 --> 00:00:16,323
אף אחד לא דומה
כל אחד שלך.

4
00:00:16,323 --> 00:00:18,483
מה יש לך
נגד אמא שלי?

5
00:00:18,483 --> 00:00:20,523
היא לא האישה
אתה חושב שהיא כזו.

6
00:00:20,523 --> 00:00:21,763
שזיפים מיובשים, בנים?

7
00:00:21,763 --> 00:00:24,483
הכל קרב בלתי פוסק.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,963
אבל אני נשבע לך,
כשאני נלחם, אתה תקום.

9
00:00:27,963 --> 00:00:29,563
היא כל כך אומללה.

10
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
אני אמצא לך אישה הבאה.

11
00:00:31,363 --> 00:00:33,283
האם אתה יכול לשלוט בו? ג'ורג' שלך?

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
הוא כפוף לשלטוני.

13
00:00:35,243 --> 00:00:36,883
האם תלמד, תחתיי?

14
00:00:36,883 --> 00:00:38,243
אני אשמח.

15
00:00:38,243 --> 00:00:39,803
אני כל כך גאה בבנים שלי.

16
00:00:40,043 --> 00:00:41,643
מה יכול לעצור אותנו עכשיו?

17
00:01:08,603 --> 00:01:11,323
אֲדוֹנִי. היא צריכה, אה...

18
00:01:11,323 --> 00:01:14,243
...פיצוי. סלח לי על
זונה מזוינת צריכה כסף...

19
00:01:14,243 --> 00:01:16,923
זה מגיע!

20
00:01:18,523 --> 00:01:20,843
אני מתגעגע לבנות האנגליות.

21
00:01:22,803 --> 00:01:25,043
אז כשנחזור הביתה, אדוני?

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,083
כשאני אומר.

23
00:01:29,723 --> 00:01:32,083
זה נחמד, אה...

24
00:01:32,083 --> 00:01:34,203
...נראה לעין
נשק, זה, אדוני

25
00:01:35,203 --> 00:01:36,803
זה היה של הבן שלי.

26
00:01:36,803 --> 00:01:39,403
יָמִינָה. אתה לא רוצה לחזור הביתה

27
00:01:39,403 --> 00:01:41,323
לפני הספרדים
להגיע למלך

28
00:01:41,323 --> 00:01:45,083
ולספר לו מה עשינו?
הספרדים יכולים להגיד מה שהם רוצים.

29
00:01:46,403 --> 00:01:47,923
מה אתה הולך להגיד?

30
00:01:48,963 --> 00:01:51,403
כשתגיע הביתה.

31
00:01:51,403 --> 00:01:53,163
כי אי אפשר לדעת
האמת, אתה יכול?

32
00:01:53,163 --> 00:01:56,803
שהוראת לנו לתקוף
לפני שדרסנו.

33
00:01:56,803 --> 00:01:59,563
ואז נמלט לג'ונגל כמו פאקינג
פחדנים,

34
00:01:59,563 --> 00:02:03,443
הספרדים
מורידים אותנו אחד אחד.

35
00:02:04,763 --> 00:02:05,843
לא...

36
00:02:13,323 --> 00:02:16,523
אז מה שאני תוהה זה...

37
00:02:16,523 --> 00:02:18,243
כמה זה שווה...

38
00:02:20,003 --> 00:02:22,803
לאיש הנאמנות שלי,

39
00:02:22,803 --> 00:02:25,283
לא לתת לאמיתי
לדעת את האמת?

40
00:02:28,923 --> 00:02:31,483
כמה אתה רוצה...

41
00:02:32,363 --> 00:02:34,363
קפטן?

42
00:02:36,123 --> 00:02:39,363
כל מה שאתה יכול לתת...

43
00:02:39,363 --> 00:02:41,003
אני אקח, אדוני.

44
00:02:47,523 --> 00:02:48,763
כן.

45
00:04:31,403 --> 00:04:33,563
המלך באמת קנה אותך
הבית החדש הזה?

46
00:04:33,563 --> 00:04:35,443
כדי שאהיה יותר בלונדון.

47
00:04:35,443 --> 00:04:38,683
ליד הוד מלכותו וג'ורג',
והזוג המאושר.

48
00:04:38,683 --> 00:04:40,683
לא פלא שהוא רזה.

49
00:04:40,683 --> 00:04:44,163
בּוּשָׁה. בקושי רואים אותך אצלי
אחוזה באשר היא, אהבה.

50
00:04:44,163 --> 00:04:45,603
הממ. האם אתה בודד?

51
00:04:45,603 --> 00:04:48,523
כן, טוב, יותר מתוסכל.
ואתה, יקירתי?

52
00:04:48,763 --> 00:04:50,643
אני חורש הלאה.

53
00:04:50,643 --> 00:04:52,403
יָמִינָה.

54
00:04:52,403 --> 00:04:56,083
אני שומע לחישות המלך
עושה אותך רוזנת.

55
00:04:56,083 --> 00:04:58,363
אין צורך ללחוש. תצעק את זה.

56
00:04:58,363 --> 00:05:01,083
האם תשתף את התואר החדש שלך?

57
00:05:01,083 --> 00:05:03,723
חשבתי שהבנת
ההסכם שלנו.

58
00:05:03,723 --> 00:05:06,323
אתה לא תחלוק את העושר שלך איתי,
אז למה אני צריך לחלוק את מה שאני

59
00:05:06,323 --> 00:05:07,923
להשיג איתך?

60
00:05:09,843 --> 00:05:12,483
עכשיו אני יודע איך אישה מרגישה.

61
00:05:12,483 --> 00:05:14,283
איך זה מרגיש? בִּיוֹשֶׁר?

62
00:05:14,283 --> 00:05:16,083
חרא כלבים.

63
00:05:16,083 --> 00:05:17,603
ואז יש
הילדה השנייה שלך.

64
00:05:17,603 --> 00:05:20,283
פעם משרתת, עכשיו לבושה כמו
גברת ממתינה.

65
00:05:21,523 --> 00:05:24,523
בבקשה תפסיקו להתלהם.
- אתה משעמם אותי.
- אני?

66
00:05:26,203 --> 00:05:28,523
אתה מזיין אותה, נכון?

67
00:05:28,523 --> 00:05:30,683
כל המשפחה הזו שייכת לסדום.

68
00:05:30,923 --> 00:05:33,403
לא בא לי עוד מהלך.

69
00:05:36,523 --> 00:05:38,403
הממ! שלום לכולם.

70
00:05:39,763 --> 00:05:40,963
לְבָסוֹף.

71
00:05:43,363 --> 00:05:45,883
אני לא איש טוב.
מעולם לא העמדתי פנים שאני.

72
00:05:45,883 --> 00:05:50,843
אבל בהשוואה אליך ואל המלוכלך שלך
ברוגז, אני פאקינג קדוש אדוק.

73
00:05:50,843 --> 00:05:52,763
לך הביתה, סר תומאס. אתה שיכור.

74
00:05:52,763 --> 00:05:54,363
אני?

75
00:05:56,043 --> 00:05:57,403
איך יכולתי שלא להיות?

76
00:05:59,163 --> 00:06:03,043
אם אי פעם אראה חבר אחד בודד של
המשפחה או הצוות שלך

77
00:06:03,283 --> 00:06:06,843
על אדמתי, אני יורה כדי להרוג.

78
00:06:09,123 --> 00:06:11,003
בדיוק כמו אבא.

79
00:06:11,003 --> 00:06:12,843
אבל בחיים. מֵעֵין.

80
00:06:13,083 --> 00:06:14,363
איש מסכן.

81
00:06:14,363 --> 00:06:15,763
כל זה היה בדיחה?
לא.

82
00:06:16,643 --> 00:06:19,643
בבקשה המשך -
ולצייר מעל סר תומאס.

83
00:06:19,643 --> 00:06:21,123
וג'ורג' - צעד אחורה קצת.

84
00:06:22,603 --> 00:06:24,003
אני חושב שאני בסדר כאן, אמא.

85
00:06:24,883 --> 00:06:27,323
♪ RAMAEU: "Danse du Grand Calumet" ♪

86
00:07:01,163 --> 00:07:03,163
בראבו!

87
00:07:07,603 --> 00:07:10,883
אם אני מועד ומתיז,
צ'ארלס, כדאי שתהיה מוכן!

88
00:07:10,883 --> 00:07:12,523
עכשיו, איפה... איפה...
איפה הילד שלי

89
00:07:12,523 --> 00:07:17,043
הנה הבן המבריק שלנו, אדוני!
אה, הנה אתה!

90
00:07:17,043 --> 00:07:20,443
האם אתה מוכן, נסיך שלי,
לשלוט, אם אפול?

91
00:07:22,563 --> 00:07:27,243
R-ready הוא-זה כזה...

92
00:07:28,843 --> 00:07:31,643
אני מתכוון איך אפשר...

93
00:07:32,683 --> 00:07:35,483
f... מילה של חמש אותיות...

94
00:07:36,523 --> 00:07:40,403
...ללכוד איך אחד
יכול ואולי לא...

95
00:07:41,443 --> 00:07:43,683
...בזמן עתידי כלשהו...

96
00:07:43,683 --> 00:07:47,643
תהיה או לא... תהיה...

97
00:07:47,643 --> 00:07:50,123
...יכול...
זו תשובה, אבא?

98
00:07:52,803 --> 00:07:54,203
כמעט, כן.

99
00:07:55,763 --> 00:07:57,603
אבל די לרצף.

100
00:07:57,603 --> 00:07:59,363
אנחנו כאן כדי לחגוג את החדש שלנו...

101
00:07:59,603 --> 00:08:01,323
הרוזנת החדשה שלנו מבקינגהם.

102
00:08:01,323 --> 00:08:03,443
צעד קדימה,

103
00:08:03,443 --> 00:08:05,883
מרי ילדה, אם את - אם תרצי.

104
00:08:05,883 --> 00:08:08,323
הייתי עושה זאת, הוד מלכותך.
ואני מודה לך.

105
00:08:08,323 --> 00:08:09,923
אני לא ראוי לכבוד הזה.

106
00:08:09,923 --> 00:08:13,843
אבל אם זה מכבד אותך לקבל את זה,
אני עושה זאת, באדיבות.

107
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
היא לא טובה?

108
00:08:19,083 --> 00:08:21,043
עכשיו, כולם:

109
00:08:21,043 --> 00:08:23,123
לרסק את כפות הידיים הקטנות והשמנות שלך

110
00:08:23,123 --> 00:08:26,643
לכוכב הגדול
של הרקיע שלנו!

111
00:08:26,643 --> 00:08:29,363
הרוזנת Villiers!

112
00:08:40,163 --> 00:08:42,683
איפה בעלך,
הרוזנת?

113
00:08:42,683 --> 00:08:45,723
דאגות זוגיות?
הו, לא בשבילי, הוד מלכותך. אַתָה?

114
00:08:45,723 --> 00:08:49,403
לא, אני חושב שג'ורג' כן
טוב מאוד לג'יימס.

115
00:08:49,403 --> 00:08:51,843
הוא מאושר יותר. לָרוֹב.

116
00:08:53,003 --> 00:08:54,883
מי זה?

117
00:08:54,883 --> 00:08:57,923
מיס ברוקס. הגברת הממתינה שלי.

118
00:08:57,923 --> 00:09:00,283
הוד מלכותך. אני מוערך.

119
00:09:00,283 --> 00:09:02,123
אה, אז היא מדברת?

120
00:09:02,123 --> 00:09:04,803
אני יכול. לעתים קרובות אני לא צריך.

121
00:09:04,803 --> 00:09:06,083
הוד מעלתך.

122
00:09:09,403 --> 00:09:11,763
סליחה, גבירותיי.

123
00:09:11,763 --> 00:09:13,843
חום מוזר
יורד עליי.

124
00:09:13,843 --> 00:09:17,363
הילד שלי צ'ארלס אומר את זה כשאני
חולה, דברים רעים קורים.

125
00:09:18,563 --> 00:09:21,323
אז תיזהרי, רוזנת. אתה
וכל המשפחה הטובה שלך.

126
00:09:21,563 --> 00:09:24,043
מה מותר לנו להיות,
אבל שומרי הילדים שלנו?

127
00:09:25,483 --> 00:09:27,323
כֵּן.

128
00:09:30,203 --> 00:09:32,563
הרוזנת בקינגהאם.
מיס ברוקס.

129
00:09:37,883 --> 00:09:39,203
נהנים?

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,483
כמה חוקים לעזאזל עושה את זה
לשבור, אני כאן?

131
00:09:41,723 --> 00:09:43,683
הם משספים גרונות גדולים יותר
בהרבה פחות.

132
00:09:43,683 --> 00:09:45,363
ובכן, אנחנו חיים לפי הכללים שלי, עכשיו.

133
00:09:47,443 --> 00:09:49,723
אפשר לומר תודה, רוזנת,

134
00:09:49,723 --> 00:09:51,723
על שהזמנתי אותי ואת אבי היום.

135
00:09:51,723 --> 00:09:53,203
העונג שלי, ליידי מנרס.

136
00:09:53,203 --> 00:09:54,643
עוד שלה.

137
00:09:54,643 --> 00:09:56,883
קתרין מאוד
שמח להציץ בג'ורג'.

138
00:09:56,883 --> 00:09:59,563
יש לה מאז שהוא היה בערך בן חמש!
הם גדלו ביחד.

139
00:10:08,443 --> 00:10:10,723
- בואי הנה אלי.
- למה האבא
בוהה בך כמו

140
00:10:10,723 --> 00:10:13,163
אתה מתחרפן בכובע הכחול הכי טוב שלו?
הרוזן מרוטלנד

141
00:10:13,163 --> 00:10:16,123
היא משפחה קרובה
חבר של בעלי המנוח.
הוא אף פעם לא חיבב אותי. או ג'ורג'.

142
00:10:16,123 --> 00:10:19,203
אבל הוא לא יכול לא לבוא הלילה,
כפי שביקשתי מהמלך
להזמין אותו אישית.

143
00:10:19,203 --> 00:10:21,203
לא עבור החברה שלו.
ממ-ממ.

144
00:10:56,603 --> 00:10:57,883
אנחנו עוזבים.

145
00:11:01,123 --> 00:11:02,523
קדימה.

146
00:11:12,803 --> 00:11:15,123
אתה רוצה קצת?

147
00:11:15,123 --> 00:11:17,643
יכולתי להרטיב את השפתיים שלך
עד שאמות.

148
00:11:17,643 --> 00:11:18,723
אה-הא.

149
00:11:20,323 --> 00:11:23,643
גונדומאר כאן אמרתי לו ללכת
משם באנגלו-סכסית ברורה מאוד

150
00:11:23,643 --> 00:11:25,843
אבל הוא לא שוטף.
אומר שזה דחוף.

151
00:11:25,843 --> 00:11:27,563
האנגלית שלו יותר טובה משלי.

152
00:11:27,563 --> 00:11:30,523
הוד מלכותך, ג'ורג'.
גונדומאר הגיע.

153
00:11:30,523 --> 00:11:32,603
אנחנו יודעים. רק אמרתי את זה.

154
00:11:32,603 --> 00:11:34,123
נכון...

155
00:11:34,123 --> 00:11:36,083
אה, תזדיין.

156
00:11:36,083 --> 00:11:37,843
אני אראה אותו.
- לבד?

157
00:11:37,843 --> 00:11:39,683
או עם החברה, אדוני?

158
00:11:39,683 --> 00:11:42,203
אני עצבני בחברה.

159
00:11:42,203 --> 00:11:45,923
שניכם עומדים משני הצדדים שלי
למקרה שאני אפול.

160
00:11:45,923 --> 00:11:47,403
אני חצי צוחק.

161
00:11:50,603 --> 00:11:52,403
מה איתי?

162
00:11:52,403 --> 00:11:56,323
בייקון וביצה הם ידיים ישנות,
אז הם יחזיקו את שלי.

163
00:11:56,323 --> 00:11:59,123
אני יכול להחזיק את היד שלך?

164
00:11:59,123 --> 00:12:03,523
לא, אתה מקיים את המשתה
בחיים עד שאחזור.

165
00:12:03,523 --> 00:12:05,643
ותמשיך להיות כיף, בחור, אה? לָבוֹא.

166
00:12:10,883 --> 00:12:14,083
הסטירה שלו שיתקה אותך?
עקוב אחריהם. תתעקש שתצטרף.

167
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
הוא אמר לי לא.
מה, אני פשוט מתפרץ?

168
00:12:16,083 --> 00:12:18,523
אם הייתי יכול ללכת בשבילך, הייתי עושה זאת.

169
00:12:18,523 --> 00:12:20,723
המלך רוצה להיות מובל
בכל הדברים.

170
00:12:20,723 --> 00:12:22,523
תודיע לו שאתה לא
רק למיטה שלו.

171
00:12:22,523 --> 00:12:24,683
לפעמים הוא צריך את המרחב שלו.

172
00:12:24,683 --> 00:12:26,003
להתגעגע אליי.

173
00:12:26,803 --> 00:12:28,483
אהבה היא לדעת מתי.
לא.

174
00:12:28,483 --> 00:12:30,083
אהבה היא לדעת
מתי לשלוט.

175
00:12:40,483 --> 00:12:43,563
כשהוא יגיע לפלימות' תביא
אותו ללונדון כדי להיחקר.

176
00:12:43,563 --> 00:12:45,963
אני מבין מה אתה אומר,
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להיות מאוד

177
00:12:45,963 --> 00:12:47,643
זהירות איך אנחנו עושים...

178
00:12:47,643 --> 00:12:50,123
מה אמרתי, גברת?

179
00:12:51,523 --> 00:12:53,083
אמא שלחה אותך?

180
00:12:53,083 --> 00:12:55,683
תעזוב את הבחור. אולי הוא אבוד.

181
00:12:55,683 --> 00:12:57,523
המרקיזה מבקינגהם?

182
00:12:57,523 --> 00:13:00,843
למרות שכל יום נראה שיש לך א
כותרת חדשה. אני מתקשה לעמוד בקצב.

183
00:13:04,083 --> 00:13:07,003
האם אתה ארל, ויסקונט,

184
00:13:07,003 --> 00:13:09,363
אמן הסוס, או...
מרקס צודק.

185
00:13:09,363 --> 00:13:11,363
כפי שאתה יודע, דייגו.

186
00:13:13,923 --> 00:13:17,203
דייגו סרמינטו דה אקונה,
הרוזן הראשון מגונדומאר.

187
00:13:17,203 --> 00:13:19,203
המלך קורא לי דייגו.

188
00:13:19,203 --> 00:13:21,883
גברים שלא אוהבים אותי
תקראו לי גונדומאר. אתה בוחר.

189
00:13:22,923 --> 00:13:25,723
תענוג לפגוש
אז אתה, דייגו.

190
00:13:27,843 --> 00:13:30,403
על מה דנית,
לפני שאני...?

191
00:13:36,763 --> 00:13:38,403
היה מעשה מלחמה.

192
00:13:38,403 --> 00:13:40,603
לכאורה, דייגו.

193
00:13:40,603 --> 00:13:42,283
אֵיפֹה? כָּאן?

194
00:13:42,283 --> 00:13:44,203
לא, לא. בגיאנה.

195
00:13:44,203 --> 00:13:45,763
סְפָרַד?

196
00:13:45,763 --> 00:13:47,843
לֹא בְּדִיוּק. גיאנה קצת יותר רחוקה.

197
00:13:47,843 --> 00:13:50,683
העולם החדש.
רחוק מאוד מדרום לווירג'יניה.

198
00:13:50,683 --> 00:13:51,923
תראה לך על מפה, מאוחר יותר.

199
00:13:51,923 --> 00:13:54,963
שדה הקרב החדש עבורנו, אבוי.

200
00:13:54,963 --> 00:13:56,443
מה קרה?

201
00:13:56,443 --> 00:14:00,323
בלי פרובוקציה, אנגלי
כוח תקף חיילים ספרדים.

202
00:14:00,323 --> 00:14:03,363
בהנהגת גבר שאמרנו לך
לשמור כאן במגדל.

203
00:14:03,363 --> 00:14:06,443
מי תכנן פעם בגידה
נגד הוד מלכותו.

204
00:14:06,443 --> 00:14:07,483
WHO?

205
00:14:07,483 --> 00:14:10,243
סר וולטר ראלי, ג'ורג'.
אתה מכיר אותו, כן?

206
00:14:12,323 --> 00:14:16,083
בבית הספר נהגנו להתחפש כמו
אותו ולחפש אוצר.

207
00:14:16,083 --> 00:14:17,883
האם לא התבגרנו מאז?

208
00:14:17,883 --> 00:14:20,083
ראלי מגיע לפלימות'
בכל יום.

209
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
תעצרו אותו, אדוני.

210
00:14:22,083 --> 00:14:23,803
ואז להוציא אותו להורג.

211
00:14:23,803 --> 00:14:26,443
הוא הפר הסכם קדוש
בין המדינות שלנו.

212
00:14:26,443 --> 00:14:29,163
אנחנו לא יודעים את החשבון של ראלי.
אולי הוא אומר
הוא הותקף ראשון-

213
00:14:29,163 --> 00:14:30,803
מה שהוא אומר, אנחנו תומכים בו.

214
00:14:30,803 --> 00:14:34,603
עצם הרעיון שהמדינה תעשה זאת
להרוג אותו על פי דבריהם של כמה

215
00:14:34,603 --> 00:14:36,683
קתולי -
סר אדוארד, בבקשה.

216
00:14:36,683 --> 00:14:40,243
כן, אל תיסחף.
סליחה, הוד מלכותך -

217
00:14:40,243 --> 00:14:42,683
ראלי הוא גיבור לרבים.
לא רק הילדים שלנו

218
00:14:42,683 --> 00:14:44,843
לא, דייגו. אנחנו שומעים אותך.

219
00:14:44,843 --> 00:14:47,163
אבל של ראלי
הצד חייב להישמע קודם.

220
00:14:48,403 --> 00:14:50,163
להעניש אותו...

221
00:14:50,163 --> 00:14:52,523
או שאני לא יכול להרגיע את האומה שלי.

222
00:14:59,763 --> 00:15:02,723
אני מתפלל לך ולאנשים הטובים שלך
לבחור נכון.

223
00:15:19,963 --> 00:15:21,563
אמרתי את הדבר הלא נכון?

224
00:15:23,723 --> 00:15:25,643
לא.

225
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
לא, יש לך עוד הרבה מה ללמוד.

226
00:15:29,723 --> 00:15:32,683
אבל כן אמרתי שאני אלמד
את, אהובי, נכון?

227
00:15:37,963 --> 00:15:41,523
למה שלא תתחיל לשבת
המועצה הפרטית איתי, הממ?

228
00:15:43,043 --> 00:15:44,803
למד מהמלך שלך.

229
00:15:57,723 --> 00:15:59,523
האם הילד שלי מתנהג, אדוני?

230
00:16:00,523 --> 00:16:04,283
תן לנו לרקוד. אני אעקוב אחריך
כל צעד מושלם.

231
00:16:04,283 --> 00:16:06,323
לָבוֹא.
עוד רגע, הוד מלכותך.

232
00:16:14,563 --> 00:16:16,323
אמרתי לך שהוא רוצה שיובילו אותו.

233
00:16:16,323 --> 00:16:18,123
רק בגלל שהוא לא יודע לרקוד לעזאזל.

234
00:16:18,123 --> 00:16:20,123
אל תקרא לי בן
שוב מולו. אני מתכוון לזה.

235
00:16:20,363 --> 00:16:22,043
זה היה מלא חיבה.

236
00:16:22,043 --> 00:16:25,323
ולפני שאתה רוקד עם המלך,
דבר עם רוטלנד.

237
00:16:25,323 --> 00:16:27,603
אל תפלרטט. פשוט תראה לו כבוד.

238
00:16:27,603 --> 00:16:29,643
מַדוּעַ?
אולי תתחתן עם קתרין שלו.

239
00:16:29,643 --> 00:16:32,803
קתרין מוזרה ומשעממת?
כן, אבל הוא עשיר ועשיר.

240
00:16:32,803 --> 00:16:35,403
תפנק אותי. והוא.
זה לטובתך.

241
00:16:35,403 --> 00:16:36,963
המלך מחכה לי.

242
00:16:43,843 --> 00:16:47,003
לורד רוטלנד, תמיד שמחה.

243
00:17:04,123 --> 00:17:06,083
התבוננתי בהם מקרוב.

244
00:17:06,083 --> 00:17:07,203
צפה במי?

245
00:17:08,643 --> 00:17:11,923
״הילד הבכור שלך.
הלכתי אחריו ואחריה.

246
00:17:12,883 --> 00:17:15,883
מצאתי רק את ג'ון בחדר שלהם.

247
00:17:15,883 --> 00:17:19,403
טופרים בקירות
כמו חיה מטורפת.

248
00:17:23,003 --> 00:17:26,643
אמר שהוא שומע את פרנסס
צורח מהחדר הסמוך.

249
00:17:26,643 --> 00:17:27,803
רצה להציל אותה.

250
00:17:33,963 --> 00:17:36,483
אבל פרנסס לא הייתה
צורח מכאב״.

251
00:18:00,963 --> 00:18:03,203
יֶלֶד! וואו.

252
00:18:11,323 --> 00:18:13,043
ראלי מרשה לגברים כמו סר אדוארד

253
00:18:13,043 --> 00:18:16,083
לחלום על איזה מפואר
עבר תחת אליזבת,

254
00:18:16,083 --> 00:18:18,883
לכבוש ארצות מוזרות
מעבר לים.

255
00:18:18,883 --> 00:18:22,163
האם קולה או פאקינג למישהו אכפת
שראלי תכנן המרדה

256
00:18:22,163 --> 00:18:24,363
נגדי כשאני לראשונה
הגיע לאנגליה?

257
00:18:24,363 --> 00:18:26,483
הייתי אז בן אחת עשרה.

258
00:18:26,483 --> 00:18:28,563
אל תגיד את זה.

259
00:18:28,563 --> 00:18:31,363
הייתי רחמן מדי בשביל
להוציא להורג את המזדיין,

260
00:18:31,363 --> 00:18:33,523
אז ראלי השיג הכל
השנים ההן במגדל

261
00:18:33,523 --> 00:18:36,523
כותב את סיפוריו על אל דוראדו
וכל החרא הזה.

262
00:18:36,523 --> 00:18:38,523
אתה חושב שראלי המציא את זה?

263
00:18:38,523 --> 00:18:40,723
מה, אתה לא?

264
00:18:40,723 --> 00:18:43,363
מי לא היה רוצה להאמין
הסיפור הזה?

265
00:18:43,363 --> 00:18:46,723
לכבוש עולמות? עושר שלא נאמר

266
00:18:46,723 --> 00:18:49,563
אבל מי יודע? אני לא.
זה בדיוק נכון.

267
00:18:49,563 --> 00:18:52,843
לא לקבל עמדה קבועה
אם הוא משקר או לא.

268
00:18:52,843 --> 00:18:55,803
עכשיו, המועצה הפרטית שלי חייבת
תמיד ייראה כהוגן.

269
00:18:55,803 --> 00:18:58,123
מובן?

270
00:18:59,603 --> 00:19:02,323
טוֹב.

271
00:19:02,323 --> 00:19:04,043
נעשה?

272
00:19:22,723 --> 00:19:24,603
חוטים מרהיבים.

273
00:19:24,603 --> 00:19:25,883
תתעצבן, בייקון.

274
00:19:25,883 --> 00:19:27,803
בֶּאֱמֶת. אין לך מתחרים.

275
00:19:28,763 --> 00:19:31,643
עַכשָׁיו. אני מעדיף לצוד
או בכל מקום.

276
00:19:31,643 --> 00:19:34,523
אבל העד היה
הביא לנו, כן?

277
00:19:34,523 --> 00:19:38,443
אז, אה, בוא נראה את האיש.

278
00:19:51,003 --> 00:19:52,763
הוד מלכותך.

279
00:19:54,043 --> 00:19:55,603
המרקיזה מבקינגהם.

280
00:19:57,043 --> 00:19:59,523
ג'ֶנטֶלמֶן. שלום רב.

281
00:19:59,763 --> 00:20:02,003
כן, ובכן. לָשֶׁבֶת. אָנָא.

282
00:20:02,003 --> 00:20:04,243
האם אסור לי ללבוש אזיקים?

283
00:20:04,243 --> 00:20:07,523
ובכן, אתה לא עצור. אוּלָם.

284
00:20:07,523 --> 00:20:09,723
איפה היועץ המשפטי שלי?

285
00:20:09,723 --> 00:20:13,523
זה לא משפט. זה רק
מרדף אחר תשובות.

286
00:20:13,523 --> 00:20:18,203
ובבקשה תפסיק לשאול
שאלות. זה לא החלק שלך.

287
00:20:29,963 --> 00:20:32,123
אז...

288
00:20:32,123 --> 00:20:33,883
...מה אנחנו מבקשים לדעת?

289
00:20:36,083 --> 00:20:38,523
ה... האמת של מה
קרה בגיאנה.

290
00:20:38,523 --> 00:20:42,043
כן, תבהיר לנו: תקפת
הספרדי ללא פרובוקציה

291
00:20:42,043 --> 00:20:44,683
ובשלילת ממושך זמן רב
הסכם שלום

292
00:20:44,683 --> 00:20:46,123
אנחנו מחזיקים עם האומה שלהם?

293
00:20:47,283 --> 00:20:48,803
לא.

294
00:20:50,203 --> 00:20:52,003
זה יותר מאשר אמנה.

295
00:20:52,003 --> 00:20:54,323
זה סקרמנט של שלום
זה שומר על כולנו בטוחים.

296
00:20:54,323 --> 00:20:58,563
וזו ההגנה שלך? 'לֹא'?

297
00:20:58,563 --> 00:21:00,803
כֵּן.

298
00:21:00,803 --> 00:21:03,003
האם המילה שלי לא מספיקה?

299
00:21:03,003 --> 00:21:05,003
במילה אחת: לא.

300
00:21:06,443 --> 00:21:09,043
קודם כל הותקפנו. מאת ספרד.

301
00:21:09,043 --> 00:21:11,483
ירינו בחזרה.

302
00:21:11,483 --> 00:21:12,883
מה עוד אתה רוצה?

303
00:21:12,883 --> 00:21:16,163
כדי להשתכנע. זה הכל,
סר וולטר.

304
00:21:16,163 --> 00:21:17,803
יש לי שאלה נוספת.

305
00:21:17,803 --> 00:21:20,203
האם באמת איבדת את בנך היחיד

306
00:21:20,203 --> 00:21:22,603
בהתקפה חסרת היגיון והפחדנות שלהם?

307
00:21:27,443 --> 00:21:28,763
כן.

308
00:21:31,163 --> 00:21:32,843
זה נכון.

309
00:21:32,843 --> 00:21:35,563
הוא היה בערך בגילך, ילד שלי.

310
00:21:36,923 --> 00:21:38,843
פחות נאה ממך.

311
00:21:38,843 --> 00:21:42,163
אבל לא פחות אהוב או נערץ.

312
00:21:43,283 --> 00:21:45,083
כוכב הקוטב שלי.

313
00:21:47,763 --> 00:21:50,323
ובכן, זה מצער.

314
00:21:50,323 --> 00:21:53,603
אבל אולי נשמור רק על עובדות.

315
00:21:53,603 --> 00:21:57,403
אם תרצה, הוד מלכותך.
אפשר לגשת לשולחן?

316
00:21:59,003 --> 00:22:05,003
עכשיו, אני יודע שחלק מכם עלול ללעג
קיומו של אל דוראדו.

317
00:22:05,003 --> 00:22:07,923
אבל רגע לפני כל הזוועה הזאת,

318
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
ראינו ראיות
שהיינו קרובים.

319
00:22:10,323 --> 00:22:12,283
איזה ראיה?

320
00:22:12,283 --> 00:22:16,203
בכל נהר או נחל שעברנו
בג'ונגל

321
00:22:16,203 --> 00:22:18,643
נשא פתיתי זהב.

322
00:22:20,883 --> 00:22:25,363
עורקים מנומרים ל
הלב של הכל...

323
00:22:25,363 --> 00:22:27,243
עיר נוצצת של זהב...

324
00:22:28,803 --> 00:22:31,403
...נבנה על ידי עמים עתיקים אבודים...

325
00:22:31,403 --> 00:22:33,883
...שאנגליה תמצא...

326
00:22:33,883 --> 00:22:35,283
... ולנצח.

327
00:22:36,163 --> 00:22:39,123
ואחד מהגברים ששירתך הכי הרבה זמן

328
00:22:39,123 --> 00:22:41,843
התאבד, זה נכון?

329
00:22:41,843 --> 00:22:44,283
קפטן ששירת איתי

330
00:22:44,283 --> 00:22:46,243
לקח את חייו בבושה.

331
00:22:46,243 --> 00:22:48,563
שים סכין ללב שלו.

332
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
הוא היה הטוב שבגברים.

333
00:22:50,963 --> 00:22:52,603
חבר יקר.

334
00:22:52,603 --> 00:22:55,723
למה בושה, אם האנשים שלך היו
פוטר בהתחלה, כמו שאמרת?

335
00:22:55,723 --> 00:22:58,683
על שלא הצלתי את הבן שלי
מפני פראית,

336
00:22:58,683 --> 00:23:00,203
...אדוני.

337
00:23:00,203 --> 00:23:02,603
איבדת הרבה בגיאנה,
לא?

338
00:23:03,963 --> 00:23:06,203
הַכֹּל. עכשיו...

339
00:23:07,723 --> 00:23:11,123
אני יודע שיש אבות שמתייחסים לבנים שלהם

340
00:23:11,123 --> 00:23:14,243
כמו זרים, או כלבים שאולים.

341
00:23:15,203 --> 00:23:19,683
אבל הילד שלי, הוא היה ליד העקב שלי
מהנשימה הראשונה שלו.

342
00:23:19,683 --> 00:23:23,683
הוא למד ממני
העלות האמיתית של חיל.

343
00:23:27,683 --> 00:23:31,763
שכיבוש כדור הארץ הוא
לא דבר יפה מקרוב.

344
00:23:31,763 --> 00:23:34,323
רבים במדינה הזאת שוכחים את זה.

345
00:23:35,203 --> 00:23:37,923
אני יודע. הבן שלי ידע.

346
00:23:39,203 --> 00:23:42,203
ובגלל זה, עם האחרון שלו
נשימה, הוא התחנן

347
00:23:42,203 --> 00:23:44,003
שלעולם לא מוותר על החיפוש שלי.

348
00:23:44,963 --> 00:23:49,403
אז זה יימצא, הזהוב הזה
העיר, כשאני חוזר.

349
00:23:49,403 --> 00:23:52,763
לַחֲזוֹר? אתה לא רציני, בנאדם?

350
00:23:52,763 --> 00:23:55,043
אל תיתן למות הבן שלי להיות לשווא.

351
00:23:56,683 --> 00:23:58,403
זה לא יהיה.

352
00:23:59,283 --> 00:24:01,123
אתה תחזור.

353
00:24:11,283 --> 00:24:13,883
מַה?

354
00:24:13,883 --> 00:24:15,683
מה אמרת?

355
00:24:23,483 --> 00:24:25,363
גם אם אל דוראדו לא אמיתי,
הוא עדיין...

356
00:24:25,363 --> 00:24:26,723
זה לא קשור לזה.

357
00:24:27,963 --> 00:24:29,763
ניסיתי להיות הוגן.

358
00:24:29,763 --> 00:24:32,123
אמרתי "נראה כהוגן!"

359
00:24:32,123 --> 00:24:35,003
זִיוּן!

360
00:24:35,003 --> 00:24:36,843
כל פעם לעזאזל.

361
00:24:36,843 --> 00:24:39,363
ג'יימס, אני מצטער. פשוט תירגע.
מה לעזאזל אמרתי?

362
00:24:39,363 --> 00:24:41,363
פעם אחת בחייך המזוינים-
פשוט תירגע.

363
00:24:41,363 --> 00:24:43,803
פשוט תקשיב לעזאזל
מה אני לעזאזל עושה!

364
00:24:43,803 --> 00:24:47,083
רק פעם אחת לעזאזל!. זִיוּן!

365
00:24:47,083 --> 00:24:51,683
הַחוּצָה.
ג'יימס...

366
00:24:51,683 --> 00:24:54,283
- החוצה!
- אני מצטער. אני מצטער.
לעזאזל, זונה חסרת תועלת.

367
00:24:54,283 --> 00:24:58,883
לא התכוונתי...

368
00:24:58,883 --> 00:25:01,083
אופס.

369
00:25:01,083 --> 00:25:03,003
גרמתם לו לכעוס?

370
00:25:04,443 --> 00:25:07,283
הוא, אה, יירגע.

371
00:25:07,283 --> 00:25:08,883
בסופו של דבר.

372
00:25:08,883 --> 00:25:12,163
מאי... אולי אתה צודק?
בעוד שעה

373
00:25:12,403 --> 00:25:15,643
הוא ייצא וינשק
אתה בכל מה שאתה עושה.

374
00:25:15,643 --> 00:25:17,723
כמה שפגעת בו.

375
00:25:17,723 --> 00:25:19,443
אתה כל מה שהוא אוהב.

376
00:25:22,763 --> 00:25:25,243
הוא אוהב אותך גם, צ'רלס.

377
00:25:25,243 --> 00:25:26,643
הוא באמת עושה זאת.

378
00:25:26,643 --> 00:25:28,563
דברו... דברו עליי
איתו, אתה?

379
00:25:31,723 --> 00:25:33,763
לא. כנראה אפילו לא פעם אחת.

380
00:25:33,763 --> 00:25:35,843
ותתקשר אליי...

381
00:25:37,723 --> 00:25:39,523
הוד מעלתך.

382
00:25:39,523 --> 00:25:41,323
תזכור את זה.

383
00:25:41,323 --> 00:25:43,203
כן...

384
00:25:44,123 --> 00:25:45,803
...הוד מעלתך.

385
00:25:49,443 --> 00:25:52,363
והוא כן מדבר עליך.
כל הזמן.

386
00:25:54,363 --> 00:25:56,603
זה מאוחר מדי לשקרים, ג'ורג'.

387
00:25:58,763 --> 00:26:02,163
אולי אמא גוססת...

388
00:26:04,403 --> 00:26:07,003
...והוא אפילו לא שאל
איך היא.

389
00:26:10,523 --> 00:26:12,043
אתה המשפחה שלו עכשיו.

390
00:26:14,603 --> 00:26:17,283
יש משהו שלא תעשה...

391
00:26:19,123 --> 00:26:20,403
... לקחת?

392
00:26:35,563 --> 00:26:37,443
תודה שבאת.

393
00:26:37,443 --> 00:26:41,563
רציתי לבוא לשאול אותך
רשות לבני ואשתו

394
00:26:41,563 --> 00:26:44,083
לחזור הביתה.
ג'ון מתגעגע אליי.

395
00:26:45,043 --> 00:26:47,883
צ'ארלס שלי הוא כזה.

396
00:26:47,883 --> 00:26:51,043
קח את הבן שלך בחזרה הביתה
ולחבק אותו.

397
00:26:51,043 --> 00:26:53,603
תודה לך, הוד מלכותך. תָמִיד.

398
00:26:53,603 --> 00:26:57,123
אבל קראתי לך לכאן כדי
תדבר על הילד השני שלך.

399
00:26:57,123 --> 00:27:00,243
ג'ורג'?
כֵּן.

400
00:27:00,243 --> 00:27:02,683
מדבר בשם ראלי.

401
00:27:03,843 --> 00:27:06,763
תקשיבו לזיקוקים.

402
00:27:06,763 --> 00:27:08,923
לונדון מאושרת.

403
00:27:08,923 --> 00:27:12,723
החופש של ראלי
נחשב עבור האנגלים.

404
00:27:12,723 --> 00:27:14,563
אתה מעריץ של סר וולטר?

405
00:27:14,563 --> 00:27:18,283
עשיתי קמפיין למענו באופן פרטי
שחרור מהמגדל.

406
00:27:18,283 --> 00:27:21,283
ראלי הוא גיבור.

407
00:27:21,283 --> 00:27:23,203
ג'ורג' הצליח מאוד.

408
00:27:24,403 --> 00:27:26,523
אבל הבן שלך חייב להיות זהיר.

409
00:27:26,523 --> 00:27:27,963
למה, הוד מלכותך?

410
00:27:27,963 --> 00:27:30,723
ג'יימס שונא לסתור
אוהביו בציבור.

411
00:27:30,723 --> 00:27:33,963
זו הסיבה שהוא הניח לג'ורג'
עמדת החלטה.

412
00:27:33,963 --> 00:27:36,243
אבל הוא ירגיש מנוזל.

413
00:27:36,243 --> 00:27:38,123
כמו שסומרסט נהג לגרום לו להרגיש.

414
00:27:38,123 --> 00:27:41,163
ושנינו יודעים מה
קרה לסומרסט.

415
00:27:41,163 --> 00:27:43,443
כן, אני אוודא שהוא כן
זהירות עם המלך.

416
00:27:43,443 --> 00:27:46,443
למרות שלפעמים הלוואי שיכולתי
לדבר יותר עם הוד מלכותו בעצמי.

417
00:27:47,363 --> 00:27:51,123
זה מוזר: רגע אחד, הוא
משבח אותי, מציע לי מתנות

418
00:27:51,123 --> 00:27:54,563
וכבוד, והבא, הוא לא יכול
לראות אותי. או לא רוצה.

419
00:27:54,563 --> 00:27:56,243
אני רוח רפאים. או פחות.

420
00:27:56,243 --> 00:27:58,483
ג'יימס חונך על ידי גברים.

421
00:27:58,483 --> 00:28:00,443
בעולם של גברים.

422
00:28:00,443 --> 00:28:02,683
הוא מבין רק גברים.

423
00:28:02,683 --> 00:28:05,043
לא הייתה לו אמא. או אחות.

424
00:28:05,043 --> 00:28:07,523
נשים לא ממש חשובות לו.

425
00:28:07,523 --> 00:28:09,403
אפילו לא המלכה שלו.

426
00:28:09,403 --> 00:28:12,643
התקווה היחידה שלך עם ג'יימס

427
00:28:12,643 --> 00:28:15,003
הוא הבן שלך, ג'ורג'.

428
00:28:26,803 --> 00:28:28,363
זִיוּן.

429
00:28:29,883 --> 00:28:31,483
אוי יקירי.

430
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
לא היית שם.
איך יכולתי להיות?

431
00:28:35,923 --> 00:28:39,243
המלך מסתיר היטב את חוכמתו
מתחת לפינוק שלו.

432
00:28:39,243 --> 00:28:40,963
אבל הוא חכם.

433
00:28:40,963 --> 00:28:42,643
מה הטעם שלך?

434
00:28:42,643 --> 00:28:44,923
יש כזה?
כמובן שיש - אני מדבר.

435
00:28:46,443 --> 00:28:49,683
המלך רקד
ג'יג סקוטי ערמומי

436
00:28:49,683 --> 00:28:52,243
בין גאווה אנגלית
וכעס ספרדי.

437
00:28:52,243 --> 00:28:55,123
ואתה דורך לו על בהונות.
אז מה היית רוצה שאני אעשה?

438
00:28:55,123 --> 00:28:56,723
ראלי תלה?

439
00:28:56,723 --> 00:28:59,963
לא. אל תעשה כלום עכשיו.

440
00:28:59,963 --> 00:29:02,283
לפחות המלכה מאושרת.
אולי נשתמש בזה.

441
00:29:02,283 --> 00:29:04,363
הייתי אמור להיות
זה שמוביל אותו.

442
00:29:04,363 --> 00:29:07,643
כן, אבל בסבלנות, איתי.

443
00:29:07,883 --> 00:29:11,243
את רוטלנד הוציאו ממך
התעלם ממנו במשתה.

444
00:29:11,243 --> 00:29:13,043
אז לך אליו, על הברכיים-
למה?

445
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
שאולי תתחתן עם קתרין בזמן
המלך עדיין שלך

446
00:29:15,643 --> 00:29:18,323
והנדוניה עצומה.
נתתי לך הכל,

447
00:29:18,323 --> 00:29:20,443
ובכל זאת אתה מנסה לחלוב
כל טיפה אחרונה.

448
00:29:20,683 --> 00:29:23,043
למה לא לקבל יותר?
כל השאר כן!

449
00:29:23,043 --> 00:29:27,123
הוא עדיין שלי! הוא יהיה לנצח
להיות שלי. אז לעזאזל עם רוטלנד.

450
00:29:27,123 --> 00:29:30,203
תזדיין קתרין. ותזדיין-
אל תגיד את זה.

451
00:29:32,723 --> 00:29:34,163
ולזיין אותך.

452
00:29:49,923 --> 00:29:51,723
אל תדאג, ג'ון, הם יחלימו.

453
00:29:51,723 --> 00:29:53,443
האם אני?
כֵּן.

454
00:29:54,403 --> 00:29:55,723
כמובן שתעשה זאת.

455
00:29:57,403 --> 00:29:59,243
פגשתי ילד.

456
00:29:59,243 --> 00:30:00,683
יותר ממה שנפגשו, אני מניח.

457
00:30:00,683 --> 00:30:03,283
אביו הוא ברון.
יכולתי להתחתן איתו.

458
00:30:04,203 --> 00:30:07,003
אחרי שג'ורג' התחתן עם קתרין,
תוכל להרשות לעצמך את הנדוניה.

459
00:30:07,003 --> 00:30:09,683
הוא בשורה נהדרת.
הם נלחמו באגינקורט.

460
00:30:09,683 --> 00:30:13,403
זה לא אומר שהם ניצחו. בכל מקרה,
ג'ורג' לא מתחתן.

461
00:30:13,403 --> 00:30:15,283
אז הבן של הברון שלך
יצטרך לחכות.

462
00:30:15,283 --> 00:30:16,763
חשבתי שאתה
למיין את כל זה?

463
00:30:16,763 --> 00:30:18,643
קתרין כל כך מתרגשת.
ג'ורג' יהיה שלה.

464
00:30:18,643 --> 00:30:21,403
אחיך לא ישחק.
ואז לעזאזל לגרום לו.
ניסיתי לעזאזל.

465
00:30:21,403 --> 00:30:24,043
אהבתי את החתונה שלי.

466
00:30:24,043 --> 00:30:25,243
כל הפעמונים.

467
00:30:27,643 --> 00:30:30,403
אולי אוכל לעזור לך עם ג'ורג'?

468
00:30:30,403 --> 00:30:32,083
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.

469
00:30:32,083 --> 00:30:34,523
אני מכיר את קייטי כל כך טוב,
ואביה העקשן.

470
00:30:35,643 --> 00:30:38,243
ויש דברים שיכולים
להיעשות, לא?

471
00:30:38,243 --> 00:30:41,203
אם אתה רוצה משהו מספיק.

472
00:30:41,203 --> 00:30:43,323
כֵּן.

473
00:30:43,323 --> 00:30:44,963
תָמִיד.

474
00:30:46,283 --> 00:30:48,723
תחזור אליי עם תוכנית.

475
00:30:49,883 --> 00:30:51,963
ילדה טובה.

476
00:30:57,523 --> 00:30:58,763
איפה תרצה אותה?

477
00:30:58,763 --> 00:31:01,523
בכל מקום רחוק מג'ון.
אני לא רוצה שהוא יתעצבן שוב.

478
00:31:01,523 --> 00:31:03,723
הוא היה נסער הרבה לפני.

479
00:31:03,723 --> 00:31:06,763
אתה לא חושב שהחמרת את זה?
ניסיתי להיות לו אישה.

480
00:31:06,763 --> 00:31:09,483
בכל הדרכים שאפשר.
אף אחד מהם לא מעניין אותו.

481
00:31:09,483 --> 00:31:12,683
תנסה יותר. אל תעשה בשמחה
לזיין אותו בארמון.

482
00:31:12,683 --> 00:31:15,523
אני חושב שאת צריכה קצת מנוחה, אהובה.
לא, היא צריכה להקשיב.

483
00:31:15,523 --> 00:31:17,763
או מה? אמא שלי
לא ידבר איתי.

484
00:31:17,763 --> 00:31:21,363
אני לא אדבר עם אבא שלי. שלי
בעל לא יכול להיות בעל.

485
00:31:21,363 --> 00:31:25,603
אז שחרר אותי או שיסף את גרוני.

486
00:31:25,603 --> 00:31:28,963
או שאקח את השמחה שאני יכול,
כפי שאני יכול

487
00:31:28,963 --> 00:31:31,483
וזרק בשמחה את בנך

488
00:31:31,483 --> 00:31:34,843
בכל ארמון מכאן
לרוסיה המזוינת.

489
00:32:00,323 --> 00:32:03,003
יש לך הרבה יותר כוח
ממה שאתה יודע.

490
00:32:03,003 --> 00:32:05,523
איזה כוח?
בְּדִיוּק.

491
00:32:05,523 --> 00:32:09,203
אמא שלך שמרה אותך בחושך,
נסתר מעצמך.

492
00:32:09,203 --> 00:32:10,323
מַסְפִּיק!

493
00:32:10,323 --> 00:32:13,483
פעם אחת פשוט תדבר בצורה ברורה
ותגיד למה אתה מתכוון.

494
00:32:17,443 --> 00:32:19,083
קשה לחלוק את זה.

495
00:32:20,043 --> 00:32:21,443
ספר לי!

496
00:32:23,923 --> 00:32:25,843
למרי יש מאהב.

497
00:32:25,843 --> 00:32:28,683
פעם זונה עובדת,
עכשיו...

498
00:32:28,683 --> 00:32:31,243
טוב, עדיין זונה אבל עם
בגדים קצת יותר טובים.

499
00:32:32,323 --> 00:32:34,043
מיס ברוקס?

500
00:32:34,043 --> 00:32:36,083
שניהם הרגו אדם.

501
00:32:36,083 --> 00:32:38,523
הרעיל אותו ועוד אחד שחי.

502
00:32:38,523 --> 00:32:41,523
למה שאאמין
מילה מזוינת שאתה אומר?

503
00:32:41,523 --> 00:32:46,203
כי אתה כבר יודע בעצמך
למה שהיא מסוגלת.

504
00:32:50,683 --> 00:32:53,483
למה לספר לי עכשיו?
כי אתה מוכן.

505
00:32:53,723 --> 00:32:55,803
לטוס לבד.

506
00:33:11,843 --> 00:33:14,003
מי עוד יודע?
לא נשמה.

507
00:33:14,003 --> 00:33:16,843
מידע מסוים יקר מדי
לשפוך - זה מתקלקל עם אוויר.

508
00:33:17,763 --> 00:33:19,603
אתה לא תספר למלך?

509
00:33:19,603 --> 00:33:21,683
אני מחבב אותך, ג'ורג'.

510
00:33:21,683 --> 00:33:23,963
אולי פשוט תציל אותנו.

511
00:33:23,963 --> 00:33:27,283
והמלך
יש חששות הרבה יותר גדולים.

512
00:33:30,803 --> 00:33:32,723
בגידה, בתור התחלה.

513
00:33:32,723 --> 00:33:34,403
המלכה
לא מבין את זה, כמובן.

514
00:33:34,403 --> 00:33:37,243
היא מאמינה לכל מילה
ראלי כתב אי פעם.

515
00:33:37,243 --> 00:33:39,243
ראלי לעולם לא יעשה זאת
להפיל את המלך.

516
00:33:39,243 --> 00:33:41,963
הוא ניסה קודם. למה לא שוב?

517
00:33:42,843 --> 00:33:44,723
המלכה אוהבת את ראלי המיתוס...

518
00:33:44,723 --> 00:33:47,443
אבל היא לא ראתה את הגבר האמיתי.
לָבוֹא.

519
00:33:51,723 --> 00:33:53,603
ולקחתי את הפגיון של הילד שלי,

520
00:33:53,843 --> 00:33:59,243
ומצאתי את אותו קתולי ממש
שר שירה בבן שלי...

521
00:33:59,243 --> 00:34:01,483
כן!
...ותקע אותו בעין.

522
00:34:03,123 --> 00:34:07,683
הצרחות והצרחות שלו יכולות להיות
שמעו כל הדרך במדריד.

523
00:34:07,683 --> 00:34:11,003
זה לא מה שהוא אמר לנו.

524
00:34:11,003 --> 00:34:12,843
והדמעות המתחננות שלו כמו...

525
00:34:12,843 --> 00:34:16,923
הוא משנה את הסיפור שלו בהתאם
למי הוא מספר את זה.

526
00:34:16,923 --> 00:34:20,323
מה זה?
אנחנו מעמידים פנים שיש לנו את המריבות שלנו,

527
00:34:20,323 --> 00:34:22,763
אבל בדיוק כמו המלך שלנו,
דייגו רק רוצה שלום.

528
00:34:22,763 --> 00:34:27,203
ראלי לא יהיה מאושר עד ספרד
ואנגליה במלחמה.

529
00:34:28,403 --> 00:34:30,643
החרטה הכי גדולה שלי?

530
00:34:30,643 --> 00:34:33,243
האם זה לא כרתתי את ראשו,

531
00:34:33,243 --> 00:34:35,723
להביא את זה לכולכם כמסר:

532
00:34:35,723 --> 00:34:40,283
אין עוד מת אנגלי ללא מענה.

533
00:34:40,283 --> 00:34:44,523
אין עוד מתים באנגלית ללא מענה!

534
00:34:44,523 --> 00:34:47,683
סיים את זה.
המלך יקשיב לך.

535
00:34:47,683 --> 00:34:50,523
תעצור אותו. נענש.

536
00:34:53,803 --> 00:34:57,643
כל עוד ראלי חופשי ו
חיים, כולנו בסיכון.

537
00:34:57,643 --> 00:35:00,043
הוא לוחם מלחמה.

538
00:35:00,043 --> 00:35:02,843
זה לא המאבק שלי.
זה בדיוק מה שזה.

539
00:35:02,843 --> 00:35:06,363
אנחנו צריכים אותך.
אתה נולדת לזה.

540
00:35:06,363 --> 00:35:08,843
התערבתי מספיק, פרנסיס.

541
00:35:08,843 --> 00:35:11,363
עוד פעם, ג'ורג'.

542
00:35:11,363 --> 00:35:12,763
רק פעם אחת.

543
00:35:14,083 --> 00:35:18,003
בזמן שראלי נושם,
מלחמה היא בלתי נמנעת.

544
00:35:35,843 --> 00:35:39,043
מיס אשקטל.
מאסטר ג'ורג'. גבירתי לא בפנים.

545
00:35:39,043 --> 00:35:40,723
אני יודע. חיכיתי עד שהיא עזבה.

546
00:35:40,723 --> 00:35:44,083
וזו המרקיז מבקינגהם.

547
00:35:44,083 --> 00:35:46,843
אה. מִצטַעֵר.

548
00:35:46,843 --> 00:35:49,683
כדאי שתיכנס,
המרקיזות שלך.

549
00:35:51,283 --> 00:35:54,283
כתב ג'ון. אמר את זה
הוא פגע בעצמו.

550
00:35:54,283 --> 00:35:56,683
אמר שאני צריך לבוא לבקר.
כמה זה גרוע?

551
00:36:02,083 --> 00:36:03,523
קייטי?

552
00:36:04,923 --> 00:36:07,403
תן לי את קרש העץ.
זו טעות גדולה.

553
00:36:07,403 --> 00:36:09,203
מה לעזאזל!

554
00:36:09,203 --> 00:36:10,723
שלום!

555
00:36:16,043 --> 00:36:17,603
מה קורה?

556
00:36:17,603 --> 00:36:20,283
אם אתה ואני מבלים את הלילה
ביחד, וכולם יודעים,

557
00:36:20,283 --> 00:36:22,963
לאבי לא תהיה ברירה אלא
להסכים לנישואינו

558
00:36:22,963 --> 00:36:26,403
ולשלם את הנדוניה שלי.
או שזו שערורייה נוראית.

559
00:36:26,403 --> 00:36:30,723
המכתב של ג'ון אמר שהוא לא טוב -
סוזן יכולה להעתיק את ידו.
זה היה הרעיון שלה.

560
00:36:30,723 --> 00:36:33,243
היא ואמך היקרה.

561
00:36:33,243 --> 00:36:35,923
עַכשָׁיו. כדי להעביר את הזמן.

562
00:36:39,963 --> 00:36:41,443
נשחק?

563
00:36:43,563 --> 00:36:46,123
אמי ואחותי לוכדות אותנו
ואתה מתנהג כאילו זה כלום.

564
00:36:46,123 --> 00:36:48,123
אבל הם לא לכדו אותי, נכון?

565
00:36:50,243 --> 00:36:52,723
זה הכי קרוב שאגיע אליו
בחירה לחיים שלי.

566
00:36:52,723 --> 00:36:57,843
אתה, או איזה מפלצת
אבא שלי בוחר. אַתָה.

567
00:36:57,843 --> 00:37:00,963
אני לא מתחתן איתך, קייטי.

568
00:37:00,963 --> 00:37:03,883
ובכן, יהיה לך קצת זמן לחשוב
על זה, נכון, ג'ורג'-י?

569
00:37:20,203 --> 00:37:22,163
מה זה... עושה?

570
00:37:23,203 --> 00:37:25,403
זה מוציא אותך מהדבר.

571
00:37:26,563 --> 00:37:30,123
אני יכול להביא את הילד... במקום זאת.

572
00:37:30,123 --> 00:37:32,603
זה מה שאתה רוצה?

573
00:37:32,603 --> 00:37:34,483
לא.

574
00:37:34,483 --> 00:37:36,483
כולם היו יודעים.

575
00:37:36,483 --> 00:37:38,803
טוב אז אני חושב שכן
עשה את הבחירה שלך.

576
00:37:42,243 --> 00:37:44,163
מה קורה עכשיו?

577
00:37:44,163 --> 00:37:46,843
אתה שותה את זה ומחכה.

578
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
הייתי אומר שההמתנה היא
החלק הכי קשה, אבל...

579
00:37:53,443 --> 00:37:55,163
באלוהים, זה לא.

580
00:38:02,683 --> 00:38:05,763
זה יהיה בסדר, חיית המחמד. זה הולך
להרגיש שאתה הולך למות.

581
00:38:05,763 --> 00:38:07,843
אבל אתה תחיה.

582
00:38:09,603 --> 00:38:12,243
האם אני חייב?

583
00:38:23,403 --> 00:38:26,083
אז עם מי תתחתן, אם לא אני?

584
00:38:26,083 --> 00:38:28,363
מישהו יפה בדיוק כמוך?

585
00:38:28,363 --> 00:38:32,483
אני חושב שהם יהיו מאוד רכושניים
ומקנא. ואילו אני...

586
00:38:32,483 --> 00:38:34,723
אני יודע מי אתה.

587
00:38:34,723 --> 00:38:36,683
הייתי נותן לך להיות מאהב.

588
00:38:36,683 --> 00:38:40,123
לי, לפעמים, ולשאר
הזמן... מי שתרצה.

589
00:38:40,123 --> 00:38:42,683
אז למה לוותר על כל זה?
החופש שלך?

590
00:38:42,683 --> 00:38:44,723
אומרת האישה אשר
עזר לכלוא אותי.

591
00:38:44,723 --> 00:38:48,923
מלבד אירוניות, אני היחיד
מציע לך עצמאות, ג'ורג'.

592
00:38:48,923 --> 00:38:53,563
שלך, ושל ג'ורג' הקטן. ו
קייטי הקטנה לא יכולה לחכות לפגוש אותו.

593
00:38:53,563 --> 00:38:55,083
אני לא אהיה בכלוב.

594
00:38:55,083 --> 00:38:56,563
אתה לא תהיה כבול, ג'ורג'.

595
00:38:56,563 --> 00:38:58,483
אלא אם כן אתה רוצה לנסות את זה?

596
00:39:03,203 --> 00:39:04,563
בסדר, זה היה מצחיק.

597
00:39:04,563 --> 00:39:06,203
לִרְאוֹת? אתה יכול להשתעשע איתי.

598
00:39:07,523 --> 00:39:09,803
אתה צריך יותר מצחוק,
קייטי.

599
00:39:09,803 --> 00:39:11,123
כֵּן.

600
00:39:12,363 --> 00:39:14,723
ובכן, אני גם מאוד פורה.

601
00:39:14,723 --> 00:39:17,043
אז אני אתן לך יורש.

602
00:39:18,003 --> 00:39:21,323
אחרת איך תחזיקו בכולם
אתה מנצח, מרקס ג'ורג'?

603
00:39:30,603 --> 00:39:32,603
היא תתאבד.

604
00:39:32,603 --> 00:39:35,403
פרנסס.
אל תהיה דרמטי.

605
00:39:35,403 --> 00:39:37,283
אני מכיר את האומללות של ילדה.

606
00:39:37,283 --> 00:39:38,923
היא תתגבר על זה.

607
00:39:40,003 --> 00:39:42,963
תן לה ללכת. או שאני אלך.
אתה לא מתכוון לזה.

608
00:39:42,963 --> 00:39:45,683
תפסיק להעמיד פנים שג'ון לא
מה הוא.

609
00:39:45,683 --> 00:39:48,163
דבריך ורצונך,
הם רק משתנים כל כך הרבה.

610
00:39:48,163 --> 00:39:49,603
אני לא מסכים, מיס ברוקס.

611
00:40:02,763 --> 00:40:06,403
אם יכולת לגור בכל מקום,
איפה זה יהיה?

612
00:40:06,403 --> 00:40:08,683
המקום המושלם שלך?

613
00:40:08,683 --> 00:40:10,523
איפה היית משתפר?

614
00:40:10,523 --> 00:40:12,483
בין העצים.

615
00:40:12,483 --> 00:40:14,523
נוצות ועלים.

616
00:40:18,443 --> 00:40:21,203
האם אתה מכיר את כולם
בדיחות עליך?

617
00:40:21,203 --> 00:40:23,403
איך ראלי שיחק אותך
במועצה הפרטית?

618
00:40:24,403 --> 00:40:25,843
שתוק, קייטי.

619
00:40:25,843 --> 00:40:29,483
השתמש בך כדי לעקוף את המלך.
שׁוּב. עם שטויות הזהב שלו.

620
00:40:29,483 --> 00:40:31,563
לראלי יש פה גדול,
זה הכל.

621
00:40:31,563 --> 00:40:33,403
ונפלת ישר פנימה.

622
00:40:34,643 --> 00:40:37,203
ניסיתי להיות הוגן כלפי ההפסד שלו.

623
00:40:37,203 --> 00:40:39,363
אני יודע.

624
00:40:39,363 --> 00:40:41,563
אתה איש טוב.

625
00:40:41,563 --> 00:40:42,883
טוב מדי.

626
00:40:42,883 --> 00:40:44,563
לא הייתי אומר את זה.

627
00:40:44,563 --> 00:40:46,803
אז מה אתה?

628
00:40:46,803 --> 00:40:49,123
אולי הגיע הזמן להחליט?

629
00:40:55,683 --> 00:40:58,683
הדלת הזאת חזקה, אבל גם אתה.

630
00:40:58,683 --> 00:41:03,043
אני רוצה בחירה עם הדרך שלי.
ואני בוחר בג'ורג'.

631
00:41:03,043 --> 00:41:05,683
אבל אני רוצה שיהיה לך
גם הבחירה שלך.

632
00:41:08,083 --> 00:41:09,843
אז מה זה יהיה?

633
00:41:11,003 --> 00:41:13,443
או שאתה צריך שאמא תכין
לעשות את הבחירה שלך עבורך?

634
00:41:38,403 --> 00:41:39,763
איפה היא?

635
00:41:39,763 --> 00:41:42,763
גבירתי עזבה. סידורים שצריך לעשות.

636
00:41:42,763 --> 00:41:44,683
האם אתה רוצה לראות
מאסטר ג'ון, או לא?

637
00:41:44,683 --> 00:41:46,123
בזמן שאתה עדיין יכול, בן.

638
00:41:47,483 --> 00:41:49,083
לַחֲכוֹת. מַה?

639
00:41:53,963 --> 00:41:55,763
לאן הוא הולך?

640
00:41:55,763 --> 00:41:58,443
אפינג. מה הגברת שלי מסדרת.

641
00:41:58,443 --> 00:42:01,123
איזה מקלט ביער.

642
00:42:01,123 --> 00:42:03,763
רק עד שהוא עצמו, שוב.
לא.

643
00:42:03,763 --> 00:42:06,843
לא, היא סתם מנסה להשיג
להיפטר ממנו, ואני לא אתן לה.

644
00:42:08,243 --> 00:42:10,603
אל תדאג.
אתה לא הולך לשום מקום.

645
00:42:15,003 --> 00:42:16,403
אני אתגעגע אליך, ג'ון.

646
00:42:18,363 --> 00:42:20,163
אני ג'ורג'.

647
00:42:21,123 --> 00:42:22,963
אתה ג'ון.

648
00:42:22,963 --> 00:42:24,283
אני?

649
00:43:13,643 --> 00:43:15,443
זו המיטה החדשה שלך?

650
00:43:15,443 --> 00:43:18,243
זו הרצפה הישנה שלי לגב הישן שלי.

651
00:43:18,243 --> 00:43:20,883
אחד מהדברים הרבים
מוותר עליי.

652
00:43:20,883 --> 00:43:24,083
כבר סלחת לי?

653
00:43:24,083 --> 00:43:26,483
טוב, לפחות הכנת
האנשים שמחים.

654
00:43:26,483 --> 00:43:30,603
אבל אם אני רואה, שומע או מריח
עוד זיקוקי דינור מזוין אני אבכה.

655
00:43:33,643 --> 00:43:36,203
תעביר לי את הכרית הזאת.

656
00:43:37,243 --> 00:43:39,843
אָנָא.

657
00:43:55,323 --> 00:43:57,283
אני רואה אותך עושה את זה.

658
00:43:57,283 --> 00:43:59,843
לשמח את כולם.

659
00:44:00,083 --> 00:44:01,843
עושים מה שהם אומרים.

660
00:44:03,723 --> 00:44:06,203
מה שייעצו לך.

661
00:44:06,203 --> 00:44:08,603
ובכן, יש ערך לחובה בטיפול.

662
00:44:08,843 --> 00:44:11,683
אבל מה עם מי שלא
חובה...

663
00:44:11,683 --> 00:44:14,083
אליך? לִי?

664
00:44:15,403 --> 00:44:17,083
מה אתה רוצה שיעשה, ג'ורג'?

665
00:44:18,723 --> 00:44:20,603
שים את ראשך על החזה שלי.

666
00:44:20,603 --> 00:44:24,763
אני לא אתפתה אתה לא
לא נסלח ואין לי מצב רוח.

667
00:44:26,283 --> 00:44:27,963
אני לא מגורה.

668
00:44:29,483 --> 00:44:31,323
אתה תמיד מגורה!

669
00:44:31,323 --> 00:44:33,563
אָנָא.

670
00:44:33,563 --> 00:44:35,123
קדימה.

671
00:44:36,843 --> 00:44:41,643
אתה מריח זיעה, וטוחן.
מה עשית? או למעלה?

672
00:44:41,643 --> 00:44:43,523
שֶׁקֶט.

673
00:44:43,523 --> 00:44:45,083
תהיה בשקט.

674
00:44:49,403 --> 00:44:51,403
תקשיב ללב שלי...

675
00:44:53,603 --> 00:44:55,563
...כאשר אתה מקשיב לשלך.

676
00:44:55,563 --> 00:44:57,523
זה מאוד מטופש.

677
00:44:57,523 --> 00:45:01,843
תראה... למה אני מקשיב,
בדיוק? שיער בחזה?

678
00:45:01,843 --> 00:45:03,883
המחשבות שלך.

679
00:45:03,883 --> 00:45:06,243
תתעלם מגונדומאר.

680
00:45:06,243 --> 00:45:08,203
בְּשַׂר חֲזִיר.

681
00:45:08,203 --> 00:45:09,963
קוֹקָה קוֹלָה.

682
00:45:09,963 --> 00:45:11,363
אשתך.

683
00:45:13,203 --> 00:45:15,363
לִי.

684
00:45:15,363 --> 00:45:18,563
מה לדעתך צריך
באמת לגמור עם ראלי?

685
00:45:18,563 --> 00:45:20,603
הוא פנוי עכשיו.

686
00:45:21,763 --> 00:45:23,323
זה נגמר, ילד.

687
00:45:24,363 --> 00:45:27,003
זה תלוי בך, הוד מלכותך.

688
00:45:28,963 --> 00:45:30,483
אתה המלך.

689
00:45:32,323 --> 00:45:34,643
תמיד רצית
שלום עם ספרד.

690
00:45:36,003 --> 00:45:37,883
מה הלב שלך אומר
יביא את זה?

691
00:45:40,283 --> 00:45:44,083
איזה גורל מגיע לראלי?

692
00:47:01,643 --> 00:47:04,283
אם רק האנשים שלי היו יכולים
לראות אותי מקרוב.

693
00:47:06,603 --> 00:47:08,043
אבל בכל זאת.

694
00:47:09,003 --> 00:47:12,803
אני מודה לאל שהוא הביא אותי
לצאת אל האור למות.

695
00:47:14,923 --> 00:47:16,803
מה יש לי לעשות עם קינגס?

696
00:47:17,763 --> 00:47:19,843
יש לי רק קשר לאלוהים.

697
00:47:19,843 --> 00:47:22,203
חייתי חיי חטא.

698
00:47:22,203 --> 00:47:26,603
כל המקומות של רשע ורעות
הלכתי כשקראו לי ללכת.

699
00:47:26,603 --> 00:47:29,643
אלוהים סולח לי על חטאי,

700
00:47:29,643 --> 00:47:31,923
בעקבות זהב ותהילה...

701
00:47:33,243 --> 00:47:35,563
...כמו שאחרים מסרבים להעז.

702
00:47:38,843 --> 00:47:40,723
אני אקח לחופשי ממך.

703
00:47:42,363 --> 00:47:44,603
לגן עדן...

704
00:47:45,923 --> 00:47:47,443
... הארמון שלי.

705
00:48:12,123 --> 00:48:14,283
ממה אתה מפחד, בנאדם?

706
00:48:15,883 --> 00:48:17,283
שביתה, בנאדם!

707
00:48:18,603 --> 00:48:20,403
לְהַכּוֹת!

708
00:48:22,923 --> 00:48:24,403
לְהַכּוֹת!

709
00:49:01,483 --> 00:49:02,843
מה הבן שלך עשה?

710
00:49:02,843 --> 00:49:04,643
הוא לא יקשיב לי.

711
00:49:04,643 --> 00:49:06,963
הבטחת לי שאתה יכול
לשלוט בבן שלך!

712
00:49:06,963 --> 00:49:09,323
שתוודא
הוא היה זהיר.

713
00:49:09,323 --> 00:49:12,123
אבל הוא הפכפך כמו המלך.

714
00:49:12,123 --> 00:49:14,563
ראלי היה המגן של
האמונה שלנו.

715
00:49:14,803 --> 00:49:17,883
אם אמות, מי יגן
כבודנו עכשיו?

716
00:49:19,043 --> 00:49:21,323
בעלי?

717
00:49:21,323 --> 00:49:22,963
הבן שלך?

718
00:49:22,963 --> 00:49:26,443
ייתכן שגם אתה והילד שלך
לשים את הגרדום

719
00:49:26,443 --> 00:49:28,323
אל הגרון שלי.

720
00:49:28,323 --> 00:49:30,043
הוד מלכותך, אנא סלח לי.

721
00:49:30,043 --> 00:49:31,763
לָצֵאת!
בבקשה...

722
00:49:31,763 --> 00:49:33,483
צא החוצה!

723
00:49:35,203 --> 00:49:36,443
אני צריך להתפלל.

724
00:50:27,203 --> 00:50:30,283
אמרתי לך להתאזר בסבלנות.
והיום אתה הורג אדם.

725
00:50:30,283 --> 00:50:32,443
זו הייתה החלטת המלך.

726
00:50:33,363 --> 00:50:35,643
ראלי הוא טרוריסט.

727
00:50:35,643 --> 00:50:37,843
לוחם מלחמה.
והאם אתה איש של שלום?

728
00:50:37,843 --> 00:50:40,123
סתום את הפה המזוהם שלך, כלבה.
לִשְׁתוֹק!

729
00:50:49,243 --> 00:50:51,363
ספר לי משהו.
היא משלמת לך?

730
00:50:51,363 --> 00:50:53,523
איזו מין שאלה זאת?

731
00:50:53,523 --> 00:50:55,083
אחד עם תשובה מגעילה.

732
00:50:55,083 --> 00:50:56,883
אתה מעל דברים כאלה?

733
00:50:56,883 --> 00:51:00,963
מעולם לא שילמת, או לקחת
לשלם על הגוף שלך?

734
00:51:02,523 --> 00:51:05,283
לא קניתם איתו הכל?

735
00:51:05,283 --> 00:51:06,763
או שזה רק אני?

736
00:51:14,923 --> 00:51:16,523
להתראות, אמא.

737
00:51:18,403 --> 00:51:20,763
יום טוב לך, בנות.

738
00:51:20,763 --> 00:51:22,803
מזג אוויר מקסים עבורו.

739
00:51:24,363 --> 00:51:25,803
אני אהרוג אותו לעזאזל.

740
00:51:25,803 --> 00:51:28,203
איזה מהם?

741
00:51:31,203 --> 00:51:33,363
המהומות
כבר התחילו.

742
00:51:33,363 --> 00:51:35,163
הם ישרפו את עצמם
לצאת בעוד כמה ימים.

743
00:51:36,603 --> 00:51:39,363
ספרד תתגמל אותך
מאוד בשביל זה.

744
00:51:39,363 --> 00:51:41,723
לא עשיתי את זה בשביל ספרד.

745
00:51:42,643 --> 00:51:44,603
או זהב. אני לא...

746
00:51:44,603 --> 00:51:46,963
...לא עשה כלום.

747
00:51:46,963 --> 00:51:48,723
ג'יימס עשה זאת.

748
00:51:48,723 --> 00:51:50,323
כֵּן.

749
00:51:50,323 --> 00:51:53,083
זה הסיפור שנספר.
ותמשיך לספר.

750
00:51:55,003 --> 00:51:56,323
ילד טוב.

751
00:52:06,643 --> 00:52:08,483
אז מה עכשיו?

752
00:52:08,483 --> 00:52:10,323
אם ג'ורג' לא יתכופף?

753
00:52:11,323 --> 00:52:12,403
מִלחָמָה.

754
00:52:15,443 --> 00:52:18,643
AccessibleCustomerService@sky.uk